1 00:00:04,971 --> 00:00:06,617 - Prethodno NA 2 00:00:06,641 --> 00:00:08,308 "MYSTERY, INCORPORATE..." 3 00:00:08,375 --> 00:00:09,620 - TU JE... 4 00:00:09,644 --> 00:00:10,910 PODMORSKI GRAD! 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,156 - MISLIM DA JE TO - IZGUBLJENI GRAD MISIONARA 6 00:00:13,246 --> 00:00:14,308 TO JE NESTALO 7 00:00:14,332 --> 00:00:15,415 PRIJE OKO 300 GODINA. 8 00:00:15,515 --> 00:00:19,085 - NEMA BIJEGA! 9 00:00:19,185 --> 00:00:22,355 NIBIRU... 10 00:00:22,422 --> 00:00:23,734 - ZVUČALO JE KAO... - NIBIRU. 11 00:00:23,857 --> 00:00:25,002 MOJ OMILJENI 12 00:00:25,026 --> 00:00:26,192 INTERNETSKA ENCIKLOPEDIJA KAŽE 13 00:00:26,259 --> 00:00:27,571 SUDAR NIBIRUA JE 14 00:00:27,595 --> 00:00:28,928 KATASTROFALAN SUSRET 15 00:00:29,029 --> 00:00:30,207 IZMEĐU ZEMLJE 16 00:00:30,231 --> 00:00:31,431 I VELIKI PLANETARNI OBJEKAT. 17 00:00:31,531 --> 00:00:33,610 SKLADIO SAM 18 00:00:31,531 --> 00:00:35,735 PLANOSFERNI DISK. 19 00:00:33,634 --> 00:00:35,835 RUDIMENTARNI IGRAČ ZA 20 00:00:35,835 --> 00:00:37,771 - [SVI DAHĆU] NIBIRU! 21 00:00:37,871 --> 00:00:39,205 - SUDNJI DAN! 22 00:00:39,272 --> 00:00:40,818 - NIBIRU. 23 00:00:40,842 --> 00:00:42,409 [SMIJEH] 24 00:00:49,215 --> 00:00:50,683 [CVRČCI] 25 00:00:50,750 --> 00:00:52,229 - DOBRO DOŠLI, 26 00:00:52,253 --> 00:00:53,753 DOBROVOLJNE SCENSKE RUKE. 27 00:00:53,853 --> 00:00:55,382 ZAHVALJUJUĆI VAŠOJ SUDSKOJ ODREDBI 28 00:00:55,406 --> 00:00:56,956 SLUGA ZAJEDNICI, 29 00:00:57,057 --> 00:00:58,977 - MOŽETE BITI DIO - OVE GODIŠNJE TRADICIJE 30 00:00:59,059 --> 00:01:00,738 GDJE SE KAZALIŠNO REKREIRAMO 31 00:01:00,762 --> 00:01:02,462 NEŠTO STRAŠNO 32 00:01:02,562 --> 00:01:03,991 IZ NAŠEG GRADA 33 00:01:04,015 --> 00:01:05,465 ŽALOBNA PROŠLOST. 34 00:01:06,800 --> 00:01:08,445 - A ŠTO MOŽE BITI - STRAŠNIJE 35 00:01:08,568 --> 00:01:09,997 NEGO TE NOĆI 36 00:01:10,021 --> 00:01:11,471 PRIJE 500 GODINA 37 00:01:11,571 --> 00:01:13,139 KADA JEZIV POTRES 38 00:01:13,239 --> 00:01:14,334 POSLAO PRVI GRAD 39 00:01:14,358 --> 00:01:15,475 KRISTALNE UVALE 40 00:01:15,575 --> 00:01:17,477 POTONUĆE U MORE? 41 00:01:17,577 --> 00:01:19,056 SVI BI NESTALI 42 00:01:17,577 --> 00:01:20,580 HRABRI NAPORI 43 00:01:19,080 --> 00:01:20,647 DA NIJE BILO 44 00:01:20,647 --> 00:01:23,049 FRA GABRIELLA SERRA 45 00:01:23,116 --> 00:01:25,752 I NJEGOV POUZDANI MAGARAC PORTO. 46 00:01:25,819 --> 00:01:26,847 I VRLO MI JE DRAGO 47 00:01:26,871 --> 00:01:27,921 NAJAVITI 48 00:01:27,987 --> 00:01:29,299 DA JE ULOGA FRATA SERRA 49 00:01:29,323 --> 00:01:30,657 ĆE SE IGRATI 50 00:01:30,757 --> 00:01:32,886 NITKO DRUGO OSIM 51 00:01:30,757 --> 00:01:35,061 MAJSTOR TESPIJE 52 00:01:32,910 --> 00:01:35,128 CRYSTAL COVE HIGH'S 53 00:01:35,128 --> 00:01:36,996 DOOGLE McGINNIS! 54 00:01:40,400 --> 00:01:42,268 - TA! KAKO JE SVI? 55 00:01:42,335 --> 00:01:43,564 - PA, DOOGLE, 56 00:01:43,588 --> 00:01:44,838 JESTE SPREMNI ZA PROBU? 57 00:01:44,938 --> 00:01:46,339 - CHA! MOŽETE SE KLADITI! 58 00:01:46,439 --> 00:01:47,517 ALI, UM, 59 00:01:47,541 --> 00:01:48,641 ŠTO JE S MRTVIM MOMKOM? 60 00:01:48,741 --> 00:01:50,187 - POSLANA KNJIŽNICA BURLINGTON 61 00:01:50,211 --> 00:01:51,678 PRAVI ARTEFAKTI 62 00:01:51,778 --> 00:01:52,856 DA POMOGNEMO POSUDITI NAŠU PROIZVODNJU 63 00:01:52,880 --> 00:01:53,980 AUTENTIČNOST, 64 00:01:54,080 --> 00:01:56,076 UKLJUČUJUĆI I MUMIFICIRANO TIJELO 65 00:01:56,100 --> 00:01:58,118 SAMOG FRA SERRA. 66 00:01:58,184 --> 00:01:59,919 NIJE LI TO DIVNO? 67 00:01:59,986 --> 00:02:00,920 [KLIKOVI] 68 00:02:00,987 --> 00:02:01,982 ŠTO SE DOGODILO 69 00:02:02,006 --> 00:02:03,022 DO SVJETLA? 70 00:02:03,123 --> 00:02:04,568 - [ŠKRIPE] - [SIŠKANJE] 71 00:02:04,657 --> 00:02:08,461 - [TIHO RUČANJE] 72 00:02:08,528 --> 00:02:09,863 - AAH! AH! 73 00:02:09,963 --> 00:02:12,132 - [SVI VRISTE] 74 00:02:12,198 --> 00:02:13,844 - [GRUČI] - [OBOJE DAHĆU] 75 00:02:13,967 --> 00:02:16,669 - [URI] 76 00:02:16,769 --> 00:02:19,272 - [OBOJE VRIŠTE] 77 00:02:24,477 --> 00:02:26,980 - [gunđanje i cviljenje] 78 00:02:27,046 --> 00:02:28,781 - [ROARS] 79 00:02:28,848 --> 00:02:30,316 - [VRISTI] 80 00:02:30,383 --> 00:02:32,619 - [RŽI] 81 00:02:34,154 --> 00:02:35,799 - [REŽANJE] - [VRIKOVI] 82 00:02:38,658 --> 00:02:40,988 - SVAKO TKO SE USUDI ISPRIČATI MOJU PRIČU 83 00:02:41,012 --> 00:02:43,363 OSUDJENO JE! 84 00:03:15,195 --> 00:03:17,263 - SCOOBY-DOOBY-DOO! 85 00:03:34,180 --> 00:03:35,375 {\an8}- GORE PO STUBIŠTU ZA POSLUGE, 86 00:03:35,399 --> 00:03:36,616 {\an8}BRZO! 87 00:03:38,117 --> 00:03:39,930 - {\an8}- ALI DAPHNE, - {\an8}NE MORATE RADITI OVO. 88 00:03:40,053 --> 00:03:41,354 {\an8}- DA, FRED, ZNAM. 89 00:03:41,421 --> 00:03:42,765 - {\an8}NE MOŽEŠ NASTAVITI ŽIVJETI - {\an8}UZ RIJEKU 90 00:03:42,789 --> 00:03:44,190 {\an8}U MISTERIČNOM STROJU. 91 00:03:44,257 --> 00:03:45,625 {\an8}POČINJEŠ... MIRISATI. 92 00:03:45,725 --> 00:03:47,069 - {\an8}- ALI JA SAM KORISTIO - {\an8}SVOJ HOBO SAPUN. 93 00:03:47,093 --> 00:03:48,461 {\an8}- SKITNICA SAPUN? 94 00:03:48,561 --> 00:03:49,939 - {\an8}- ŠIŠARKA UMOČENA - {\an8}U JELENSKI ZNOJ 95 00:03:49,963 --> 00:03:51,575 - {\an8}I MIRISAN - {\an8}MOŠUSOM TVORA. 96 00:03:51,698 --> 00:03:53,566 {\an8}- IZBIJELJENO. 97 00:03:53,633 --> 00:03:55,435 {\an8}- [SNIFFS] HMM. 98 00:03:58,571 --> 00:03:59,772 - Vau. 99 00:04:02,976 --> 00:04:03,987 - TI I NOVA TREBATE BITI 100 00:04:04,011 --> 00:04:05,044 OK OVDJE. 101 00:04:05,111 --> 00:04:06,473 KUPAONICA JE ONDA. 102 00:04:06,497 --> 00:04:07,880 U TUŠU JE PRAVI SAPUN. 103 00:04:07,947 --> 00:04:09,582 KORISTI GA. 104 00:04:09,649 --> 00:04:10,794 - POSJETIĆU TE 105 00:04:10,818 --> 00:04:11,985 SVAKI DAN. 106 00:04:13,419 --> 00:04:14,721 [ZVONA] 107 00:04:14,787 --> 00:04:16,547 - KAO, TO JE TEKST - OD VINCENTA VAN GHOULA. 108 00:04:16,589 --> 00:04:18,758 - ŠTO KAŽE? 109 00:04:18,825 --> 00:04:20,293 "HEEP"? 110 00:04:20,393 --> 00:04:21,828 ŠTO TO ZNAČI? 111 00:04:21,928 --> 00:04:23,630 - MISLIO SAM UKISATI "POMOĆ." 112 00:04:23,730 --> 00:04:24,925 NE SLAŽEM SE 113 00:04:24,949 --> 00:04:26,165 OVI NOVOMODNI GADGETI. 114 00:04:26,266 --> 00:04:27,277 ALI JA SAM BIO ZA 115 00:04:27,301 --> 00:04:28,334 TAKO PANIČNA DRŽAVA... 116 00:04:28,434 --> 00:04:29,646 ZVAO GRADONAČELNIK KOPRIVE 117 00:04:28,434 --> 00:04:30,903 NAD Igrom. 118 00:04:29,670 --> 00:04:30,970 I TRAŽIO ME DA UZEM 119 00:04:30,970 --> 00:04:32,582 OČITO, REDATELJ 120 00:04:32,606 --> 00:04:34,240 A ZVIJEZDA JE IZNENADA ODUSTAO. 121 00:04:34,307 --> 00:04:35,885 - OČITO, - SKOČIO SAM SLUČAJ. 122 00:04:35,975 --> 00:04:37,821 - VELIKI SAM POKLONAC - AMATERSKE DRAMATIKE. 123 00:04:37,944 --> 00:04:39,539 I GOVORIMO ISTINU, 124 00:04:39,563 --> 00:04:41,180 MOJOJ KARIJERI BI MOGLA DOĐI GUSKA. 125 00:04:41,281 --> 00:04:43,026 ALI KADA STIGNEM, 126 00:04:43,050 --> 00:04:44,817 PRONALAZIM DA JE GARNITURA UNIŠTENA. 127 00:04:44,917 --> 00:04:46,096 I JOŠ GORE, 128 00:04:46,120 --> 00:04:47,320 JEDINA KOPIJA SKRIPTE 129 00:04:47,420 --> 00:04:48,532 JE POCIJEPAN 130 00:04:48,556 --> 00:04:49,689 NA KOMADIĆE! 131 00:04:49,789 --> 00:04:51,034 ŠTO DA RADIM? 132 00:04:51,058 --> 00:04:52,325 [PLAČ] 133 00:04:52,425 --> 00:04:53,937 - NE BRINI SE, - G. VAN GHOUL. 134 00:04:54,027 --> 00:04:55,194 - MI ĆEMO VAM POMOĆI. 135 00:04:55,295 --> 00:04:57,240 - HOĆEMO? - HOĆEMO. 136 00:04:57,330 --> 00:04:58,642 NAKON SVIH VREMENA 137 00:04:57,330 --> 00:04:59,999 SCOOBY I JA U PROBLEMU, 138 00:04:58,666 --> 00:05:00,099 VI STE DOBILI 139 00:05:00,099 --> 00:05:01,261 DUŽNI STE NAM. 140 00:05:01,285 --> 00:05:02,468 - VELIKO VRIJEME. 141 00:05:02,535 --> 00:05:04,203 - MOLIM? 142 00:05:04,304 --> 00:05:06,506 - PA... OK. 143 00:05:06,606 --> 00:05:07,601 - Oh, HVALA! 144 00:05:07,625 --> 00:05:08,641 HVALA! 145 00:05:08,708 --> 00:05:11,010 - OVO MORAM VIDJETI. 146 00:05:11,110 --> 00:05:13,179 - GEORGE AVOKADOS? 147 00:05:13,279 --> 00:05:15,948 - TO JE AVACADOS. 148 00:05:16,015 --> 00:05:17,043 - MR. AVOKADOS, 149 00:05:17,067 --> 00:05:18,117 ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 150 00:05:18,184 --> 00:05:19,763 - POMETANJE. ETO ŠTO 151 00:05:19,787 --> 00:05:21,387 DOMAR RADI, ZAR NE? 152 00:05:21,487 --> 00:05:22,622 - DOMAR? 153 00:05:22,689 --> 00:05:23,684 - NAKON ŠTO STE SVI UNIŠTENI 154 00:05:23,708 --> 00:05:24,724 MOJA FARMA, 155 00:05:24,824 --> 00:05:25,919 JEDINI POSAO KOJI SAM MOGAO DOBITI 156 00:05:25,943 --> 00:05:27,060 BIO JE OVDJE U GRADSKOJ VIJEĆNICI 157 00:05:27,160 --> 00:05:28,461 KAO DOMAR! 158 00:05:28,528 --> 00:05:30,063 I DOBRA STVAR, TAKOĐER. 159 00:05:30,163 --> 00:05:32,141 - SAD VAS MOGU SVE GLEDATI - PRAVITE BUDALE OD SEBE 160 00:05:32,165 --> 00:05:33,977 - POKUŠAVAM POSTAVITI - TA IGRA. 161 00:05:34,067 --> 00:05:35,635 A KADA NE USPIJEŠ, 162 00:05:35,702 --> 00:05:36,947 BIĆU OVDJE 163 00:05:36,971 --> 00:05:38,237 DA POČISTIM VAŠ NERED. 164 00:05:38,338 --> 00:05:40,673 [SMIJEH] 165 00:05:40,740 --> 00:05:41,968 - AVOKADOS! 166 00:05:41,992 --> 00:05:43,242 NATRAG NA POSAO. 167 00:05:43,343 --> 00:05:45,411 - TO JE AVACADOS. 168 00:05:47,513 --> 00:05:49,459 - ALI... - UGUŠI TO, ČILES. 169 00:05:49,549 --> 00:05:52,585 PERIKL IMA POD. 170 00:05:52,685 --> 00:05:54,347 - ZNAČI, BOLJE IPAK IMAJU 171 00:05:54,371 --> 00:05:56,055 DISK. 172 00:05:56,155 --> 00:05:58,151 NISTE MOGLI NI MANIPULIRATI 173 00:05:58,175 --> 00:06:00,193 VLASTITI SIN? PATETIČAN. 174 00:06:00,259 --> 00:06:01,494 - DOBRO. USPJELI SMO. 175 00:06:01,561 --> 00:06:02,706 - TAKO JE, BRAD. 176 00:06:02,730 --> 00:06:03,896 - NE SAD, JUDY. 177 00:06:03,996 --> 00:06:05,442 ZAR NISI TI PAMETAN 178 00:06:03,996 --> 00:06:06,933 KROZ FREDOVU SMANJU? 179 00:06:05,466 --> 00:06:07,033 TKO JE TREBAO VIDJETI 180 00:06:07,033 --> 00:06:08,628 - NEMOJ ME GURATI, 181 00:06:08,652 --> 00:06:10,269 STARIJI LIJEPI DEČKO. 182 00:06:10,370 --> 00:06:12,939 ŽELIM TE KOMADE, 183 00:06:13,039 --> 00:06:14,634 A OD TEBE 184 00:06:13,039 --> 00:06:16,275 GLUPA NEVJESTA ME IZVIJELA, 185 00:06:14,658 --> 00:06:16,376 I TVOJE SLATKO, 186 00:06:16,376 --> 00:06:17,554 OD VAS OVISI 187 00:06:17,578 --> 00:06:18,778 DA IH POVRATITE 188 00:06:18,878 --> 00:06:21,714 PRIJE NEGO LJUDI NASTRADAJU. 189 00:06:25,885 --> 00:06:27,954 - NEDOSTAJE VEĆINA SCENARIJA, 190 00:06:28,054 --> 00:06:28,054 - ALI IZGLEDA KAO - DA SU POKUŠAVALI 191 00:06:28,054 --> 00:06:29,622 ISPRIČATI PRIČU 192 00:06:29,722 --> 00:06:30,700 FRATA SERRA 193 00:06:30,724 --> 00:06:31,724 I NJEGOV MAGARAC PORTO. 194 00:06:31,791 --> 00:06:33,169 - ONI - KOJI SU SPASILI SVE 195 00:06:33,259 --> 00:06:35,071 - KADA JE POTONUO PRVI GRAD - KRISTALNA UVALA 196 00:06:35,194 --> 00:06:36,740 - U OCEAN? - MM-HMM. 197 00:06:36,863 --> 00:06:38,208 - KAO, ISTI PODVODNI GRAD 198 00:06:38,232 --> 00:06:39,599 S ONIM ROBOTIMA UBOJICAMA? 199 00:06:39,699 --> 00:06:41,277 - BINGO. - HA? 200 00:06:41,401 --> 00:06:42,568 [OBOJE CVIČE] 201 00:06:42,635 --> 00:06:43,936 - I DALJE NE RAZUMIJEM 202 00:06:44,036 --> 00:06:46,015 - ZAŠTO GOSP. LeFRANC I DOOGLE - RAZBILI BI SET 203 00:06:46,105 --> 00:06:47,334 I TAKO BJEŽI. 204 00:06:47,358 --> 00:06:48,608 - TIPIČNI KAZALIŠNI FOLK. 205 00:06:48,708 --> 00:06:50,771 JEDNOM SAM VIDIO LIONELA BARRYMORA 206 00:06:48,708 --> 00:06:52,879 OLOVNA CIJEV. 207 00:06:50,795 --> 00:06:52,945 NAPASTI SETTEE SA 208 00:06:52,945 --> 00:06:54,607 ALI MI ĆEMO IM POKAZATI 209 00:06:54,631 --> 00:06:56,315 TKO SU PRAVI PROFESIONALCI. 210 00:06:56,416 --> 00:06:58,061 - ALI ŠTO JE S - GLUMCIMA? 211 00:06:58,151 --> 00:07:01,821 - STANI! NE MIRAJ SE. 212 00:07:01,921 --> 00:07:04,624 TA BRADA. TAJ NOS. 213 00:07:04,724 --> 00:07:06,153 TI ĆEŠ BITI 214 00:07:06,177 --> 00:07:07,627 FRAT GABRIELO SERRA, 215 00:07:07,727 --> 00:07:08,972 I TI ĆEŠ BITI 216 00:07:08,996 --> 00:07:10,263 NJEGOV MAGARAC PORTO. 217 00:07:10,329 --> 00:07:12,832 - WOW. MAGARAC! 218 00:07:12,932 --> 00:07:14,577 - TREBAO BI MOĆI - PONOVNO IZGRADITI SET. 219 00:07:14,667 --> 00:07:16,413 - I MOGU NAPRAVITI - KOSTIME. 220 00:07:16,502 --> 00:07:18,248 - I ZAVRŠIĆU - PISANJE PREDSTAVE. 221 00:07:18,337 --> 00:07:19,816 - Oh, VOLIM TO. 222 00:07:19,840 --> 00:07:21,340 TO JE TAKO KLIŠE! 223 00:07:21,441 --> 00:07:23,103 - ALI PRVO ĆE MI TREBATI 224 00:07:21,441 --> 00:07:24,811 FRAT SERRA I PORTO. 225 00:07:23,127 --> 00:07:41,294 DA SAZNATE VIŠE O 226 00:07:41,294 --> 00:07:42,195 - [ŠIŠĆE] 227 00:07:42,295 --> 00:07:43,429 - HA? 228 00:07:46,199 --> 00:07:48,868 HMM. TO JE ČUDNO. 229 00:07:48,968 --> 00:07:50,430 Zdravo? 230 00:07:50,454 --> 00:07:51,938 IMA LI KOGA? 231 00:07:52,004 --> 00:07:53,272 ZDRAVO? 232 00:07:53,339 --> 00:07:54,707 OH! 233 00:07:54,807 --> 00:07:56,202 [GUNCA] 234 00:07:56,226 --> 00:07:57,643 MOJE NAOČALE! 235 00:08:00,880 --> 00:08:03,115 - [ROARS] 236 00:08:03,182 --> 00:08:05,218 - AAH! 237 00:08:08,387 --> 00:08:09,365 - [URIČANJE] 238 00:08:09,389 --> 00:08:10,389 - [gunđanje] 239 00:08:10,490 --> 00:08:12,391 [VRISCI] 240 00:08:17,830 --> 00:08:19,532 [PANTING] 241 00:08:19,632 --> 00:08:21,567 Vau! OH! 242 00:08:21,667 --> 00:08:23,569 - [OBOJE GRMLJAJU] 243 00:08:23,669 --> 00:08:24,981 - AAH! 244 00:08:25,005 --> 00:08:26,339 - [RŽI] 245 00:08:27,673 --> 00:08:30,843 - NE. DRŽITE SE DALJE! 246 00:08:30,910 --> 00:08:32,205 NIKADA NE SMIJEM PREMJEŠTATI 247 00:08:32,229 --> 00:08:33,546 MOZAK MOJE MRTVE ŽENE 248 00:08:33,646 --> 00:08:35,381 U GLISTU! 249 00:08:35,481 --> 00:08:37,494 - POLJUBI ME, DRAGA. 250 00:08:37,518 --> 00:08:39,552 MMM. 251 00:08:39,652 --> 00:08:42,388 - NE! NE! 252 00:08:42,488 --> 00:08:44,690 OVDJE PRIMIJETITE MOJU TEHNIKU GLUME. 253 00:08:44,757 --> 00:08:46,620 JOŠ SAM ZALJUBLJEN U NJU, 254 00:08:46,644 --> 00:08:48,528 IPAK ODBRAN. 255 00:08:48,594 --> 00:08:49,762 - [ŽVAČANJE I GRCANJE] 256 00:08:49,862 --> 00:08:51,764 - HEJ, VELMA, MIRNI SE. 257 00:08:51,864 --> 00:08:53,666 - VELMA, JESI LI DOBRO? 258 00:08:53,733 --> 00:08:55,011 - JADNA DJEVOJKA IZGLEDA 259 00:08:55,035 --> 00:08:56,335 VIDJELA JE DUHA. 260 00:08:56,402 --> 00:08:57,670 - PROBAJTE MUMIJU. 261 00:08:57,737 --> 00:08:59,605 - MAMIJA? 262 00:08:59,705 --> 00:09:01,384 - MISLIM DA ZNAM ZAŠTO DOOGLE 263 00:09:01,408 --> 00:09:03,109 I GOSP. LeFRANC JE POBJEGAO. 264 00:09:03,209 --> 00:09:04,337 - DRAGA MOJA ŽENA, 265 00:09:04,361 --> 00:09:05,511 ZAŠTO MI NISI REKAO 266 00:09:05,578 --> 00:09:07,690 - OVA PRODUKCIJA JE POŠTENA - OD MUMIJE? 267 00:09:07,780 --> 00:09:09,342 - NISAM ZNAO 268 00:09:07,780 --> 00:09:10,950 GOVORILI ISTINU! 269 00:09:09,366 --> 00:09:11,050 G. LeFRANC I DOOGLE 270 00:09:11,050 --> 00:09:12,361 - MISLIO SAM - SVE SU IZMIŠLJALI 271 00:09:12,385 --> 00:09:13,625 - IZLAZITI - IZ PROIZVODNJE 272 00:09:13,686 --> 00:09:15,431 - JER NISAM - DOVOLJNO IM PLAĆAO. 273 00:09:15,555 --> 00:09:16,733 - ČEKAJTE. 274 00:09:16,757 --> 00:09:17,957 TI SI IH PLAĆAO? 275 00:09:18,057 --> 00:09:19,302 PA, GOTOVA SAM 276 00:09:19,326 --> 00:09:20,593 S OVOM ŠARADOM. 277 00:09:20,693 --> 00:09:22,128 - ALI VEĆ SMO RASPRODANI! 278 00:09:22,228 --> 00:09:23,872 - IMAMO CURROSE - ŠALJU SE POSEBNOM. 279 00:09:23,896 --> 00:09:23,896 - NOVINE - ČAK I ŠALJEM 280 00:09:23,896 --> 00:09:25,798 NJIHOV NAJBOLJI KRITIČAR 281 00:09:25,898 --> 00:09:28,768 VALDESH HELGENJEW. 282 00:09:28,868 --> 00:09:30,703 - HELGENJEW? 283 00:09:30,770 --> 00:09:32,572 OH, NE. NE ON! 284 00:09:32,638 --> 00:09:34,073 - KAO, TKO JE HELGENJEW? 285 00:09:34,140 --> 00:09:35,975 - NORVEŠKA JA. 286 00:09:36,075 --> 00:09:37,070 NEKAD SMO IŠLI GORE 287 00:09:37,094 --> 00:09:38,110 ZA ISTE DIJELOVE. 288 00:09:38,210 --> 00:09:40,039 ON ME MRZI JER 289 00:09:40,063 --> 00:09:41,914 UVIJEK SAM DOBIJALA ULOGE PREKO NJEGA. 290 00:09:41,981 --> 00:09:43,482 OH, ON ĆE ME DIVLJATI! 291 00:09:43,583 --> 00:09:45,217 RAZDRAGAT ĆE ME! 292 00:09:45,284 --> 00:09:46,646 - NE, NEĆE. 293 00:09:46,670 --> 00:09:48,054 TI SI VINCENT VAN GHOUL! 294 00:09:48,120 --> 00:09:49,488 - MOŽEŠ TI OVO! 295 00:09:49,589 --> 00:09:51,557 - ALI... MUMIJA... 296 00:09:51,624 --> 00:09:53,069 - NE BRINI SE, - MR. VAN GHOUL. 297 00:09:53,159 --> 00:09:54,938 - MISTERIJA, OSNOVANA JE - NA SLUČAJU. 298 00:09:55,061 --> 00:09:56,506 - AKO POSTOJI FATAR MUMIJA, 299 00:09:56,530 --> 00:09:57,997 DIĆI ĆEMO DO DNA. 300 00:09:58,097 --> 00:09:59,175 - Ozbiljno misliš? 301 00:09:59,199 --> 00:10:00,299 - OH, UKLJUČENO JE. 302 00:10:02,635 --> 00:10:04,246 - TAKO MORA BITI - NEKAD JE DRŽALO 303 00:10:04,270 --> 00:10:05,949 - FRA SERRA - MUMIFICIRANO TIJELO. 304 00:10:06,072 --> 00:10:07,239 - ALI KAMO JE OTIŠAO? 305 00:10:07,306 --> 00:10:08,975 - PITAM SE ŠTO JE OVO. 306 00:10:09,075 --> 00:10:10,242 [NJUŠI] 307 00:10:10,309 --> 00:10:11,477 - EWW. 308 00:10:11,577 --> 00:10:13,412 - IZGLEDA ORGANSKI. 309 00:10:17,950 --> 00:10:20,019 - TAKOĐER JE OVDJE. 310 00:10:20,119 --> 00:10:21,414 NA SVIMA JE 311 00:10:21,438 --> 00:10:22,755 BURLINGTON KNJIŽNIČNI SANDUCI. 312 00:10:22,822 --> 00:10:23,800 - HEJ, DAPH, 313 00:10:22,822 --> 00:10:24,824 NEŠTO OD OVOG 314 00:10:23,824 --> 00:10:24,924 MOŽDA BI VAM KORISTILO 315 00:10:24,924 --> 00:10:26,119 NAPRAVITI FRIAR SERRA KOSTIM 316 00:10:26,143 --> 00:10:27,360 ZA ŠAGIJA. 317 00:10:27,460 --> 00:10:29,172 - [URI] - HYAH! 318 00:10:29,295 --> 00:10:30,963 - [GRČANJE I STENJE] 319 00:10:31,030 --> 00:10:33,532 - WOW. TO JE BILO ANTIKLIMATIČNO. 320 00:10:33,633 --> 00:10:35,201 - [STENJE] 321 00:10:35,301 --> 00:10:36,869 - DOOGLE McGINNIS? 322 00:10:36,969 --> 00:10:38,064 - TI SI MUMIJA? 323 00:10:38,088 --> 00:10:39,205 - NARAVNO NE! 324 00:10:39,305 --> 00:10:40,984 - SAMO SAM HTIO DOBITI - SVOJ KOSTIM NAZAD. 325 00:10:41,107 --> 00:10:42,719 RADIO JE PO NARUDŽBI 326 00:10:41,107 --> 00:10:44,377 DISPLAZIJA STRAŽNJICE. 327 00:10:42,743 --> 00:10:44,477 DA SAKRIJEM NASLJEĐENO 328 00:10:44,477 --> 00:10:45,645 - GDJE JE G. LeFRANC? 329 00:10:45,711 --> 00:10:47,624 - TKO ZNA? - NESTAO JE. 330 00:10:47,713 --> 00:10:49,273 - A O ČEMU STE SVE VI - PRIČALI? 331 00:10:49,315 --> 00:10:50,694 ZAŠTO BI ŠAGGY TREBAO 332 00:10:50,718 --> 00:10:52,118 KOSTIM FRATA SERRA? 333 00:10:52,184 --> 00:10:54,097 - OD VAS - I GOSP. LeFRANC LIJEVO, 334 00:10:54,186 --> 00:10:56,698 - POMAŽEMO VINCENTU VAN GHOULU - POSTAVITE PREDSTAVU BEZ VAS. 335 00:10:56,722 --> 00:10:58,234 - IGRA ŠAGGY ROGERS 336 00:10:58,258 --> 00:10:59,792 MOJA ULOGA? 337 00:10:59,859 --> 00:11:01,021 JA SAM NAJBOLJI GLUMAC 338 00:11:01,045 --> 00:11:02,228 U KRISTALNOJ UVALI! 339 00:11:02,328 --> 00:11:04,397 NE MOGU SE ZAMIJENITI! 340 00:11:04,497 --> 00:11:06,142 AKO NAPRAVITE OVU IGRAJU, 341 00:11:06,166 --> 00:11:07,833 OSUĐEN SI NA PROPAST. 342 00:11:09,902 --> 00:11:11,714 - SVI, - SLUŠAJTE ME. 343 00:11:11,837 --> 00:11:14,217 GRAD, ONA JE, KAO, UH, 344 00:11:14,241 --> 00:11:16,642 PAD U MORE. 345 00:11:16,709 --> 00:11:17,937 POĐITE S NAMA 346 00:11:17,961 --> 00:11:19,211 AKO ŽELIŠ ŽIVJETI. 347 00:11:19,311 --> 00:11:21,747 - UH, JA SAM MAGARAC? 348 00:11:21,847 --> 00:11:23,315 - BOO! 349 00:11:23,382 --> 00:11:26,052 - NATRAG NA POSAO, AVOKADOS! 350 00:11:26,152 --> 00:11:28,131 - NE BRINI SE. 351 00:11:26,152 --> 00:11:30,156 DIO ZANATA. 352 00:11:28,155 --> 00:11:30,222 RUGANJE JE SVE 353 00:11:30,222 --> 00:11:31,851 - LIKE, ODMAH, 354 00:11:30,222 --> 00:11:33,526 U OBRTNIČKIM USLUGAMA. 355 00:11:31,875 --> 00:11:33,592 VIŠE ME ZANIMA 356 00:11:33,592 --> 00:11:35,538 - ŠTO KAŽEŠ, SCOOB? - VRIJEME PAUZE? 357 00:11:35,661 --> 00:11:37,396 - DA. Njam! 358 00:11:39,031 --> 00:11:40,499 - PROPAST SAM. 359 00:11:40,566 --> 00:11:42,061 - DA, JESTE! 360 00:11:42,085 --> 00:11:43,602 [SMIJEH] 361 00:11:43,703 --> 00:11:45,104 - AVOKADOS! 362 00:11:45,204 --> 00:11:48,374 - [ŽVAKANJE] 363 00:11:48,441 --> 00:11:49,875 - PRONAŠLI STE NEŠTO? 364 00:11:49,942 --> 00:11:51,587 - SAMO ŠUNKA - U FRATEVOM KOSTIMU 365 00:11:51,711 --> 00:11:53,256 - TKO NEĆE - PREDSTAVA SE NASTAVLJA. 366 00:11:53,379 --> 00:11:55,614 - AH. HMM? 367 00:11:55,715 --> 00:11:56,776 - PROČITAJ MI MISLI, DRUŽE. 368 00:11:56,800 --> 00:11:57,883 HOO-HU! 369 00:11:57,950 --> 00:11:59,552 - NEMA SMISLA. 370 00:11:59,618 --> 00:12:01,178 - ZAŠTO BI DOOGLE SABOTIRAO - OVU EMISIJU? 371 00:12:01,253 --> 00:12:02,755 - HH? 372 00:12:02,855 --> 00:12:04,256 - ŠTO SAD? 373 00:12:05,691 --> 00:12:07,754 - NE SMIJETE EVOCIRATI 374 00:12:07,778 --> 00:12:09,862 SJEĆANJE NA NIBIRU! 375 00:12:09,929 --> 00:12:11,741 PRIČANJE PRIČE 376 00:12:11,765 --> 00:12:13,599 NIKAD SE NE SMIJE ČUTI! 377 00:12:13,699 --> 00:12:16,569 ON ĆE SE HRANITI NJIME. 378 00:12:16,635 --> 00:12:18,471 NIBIRU ĆE BITI JAČI, 379 00:12:18,571 --> 00:12:19,749 I NIKADA NEĆEŠ MOĆI 380 00:12:19,773 --> 00:12:20,973 DA GA ZAUSTAVIM! 381 00:12:21,073 --> 00:12:22,975 - [VRIŠTANJE] 382 00:12:25,611 --> 00:12:26,856 - AAH! 383 00:12:26,880 --> 00:12:28,147 - [SVI GONDAJU] 384 00:12:28,247 --> 00:12:30,543 - OPASNOST! VI STE SVI 385 00:12:30,567 --> 00:12:32,885 U STRAŠNOJ OPASNOSTI! 386 00:12:32,952 --> 00:12:33,986 - [VRIKOVI] 387 00:12:34,086 --> 00:12:36,322 - [SMIJEH SE] 388 00:12:39,792 --> 00:12:40,926 - AAH! 389 00:12:40,993 --> 00:12:42,038 - NIKAD NEĆEŠ MOĆI 390 00:12:42,062 --> 00:12:43,129 DA GA ZAUSTAVIM! 391 00:12:43,229 --> 00:12:45,498 [REŽI] 392 00:12:45,598 --> 00:12:48,901 [STENJE] 393 00:12:50,636 --> 00:12:51,737 - KAO ŠTO SE UPRAVO DOGODILO? 394 00:12:51,804 --> 00:12:52,916 - OVAJ PUT, 395 00:12:52,940 --> 00:12:54,073 NEMAM POJMA. 396 00:12:54,140 --> 00:12:56,486 - HEJ, SJETI SE DOOGLEA McGINNISA - REKAO JE DA SMO PROPASTI 397 00:12:56,609 --> 00:12:57,887 - AKO SMO POKUŠALI - ODRADITI PREDSTAVU. 398 00:12:57,977 --> 00:12:59,389 - NE. TO JE ONAJ KRITIČAR 399 00:12:59,413 --> 00:13:00,846 VALDESH HELGENJEW. 400 00:13:00,946 --> 00:13:02,725 - HOĆE ME UNIŠTITI - JEDNOM ZAUVIJEK. 401 00:13:02,815 --> 00:13:04,183 - ŠTO JE SA G. LeFRANC? 402 00:13:04,283 --> 00:13:05,295 NITKO GA NIJE VIDIO 403 00:13:05,319 --> 00:13:06,352 OD PRVOG NAPADA. 404 00:13:06,452 --> 00:13:07,787 - JEDNO JE SIGURNO... 405 00:13:07,853 --> 00:13:09,598 - AKO HOĆEMO DIĆI - DO DNA OVOGA, 406 00:13:09,622 --> 00:13:11,190 THE SHOW MUST GO ON! 407 00:13:11,290 --> 00:13:13,125 - HA? [CVIČANJE] 408 00:13:25,938 --> 00:13:28,541 - [BRIJEK] 409 00:13:28,641 --> 00:13:30,643 - [OBOJE BRIJEČU] 410 00:13:48,661 --> 00:13:50,396 - [STENJE] 411 00:13:54,333 --> 00:13:56,596 - HMM. ENO GA, 412 00:13:56,620 --> 00:13:58,904 HELGENJEW. 413 00:13:59,004 --> 00:14:00,566 Oh, tako sam nervozna, 414 00:14:00,590 --> 00:14:02,174 MISLIM DA ĆU ZVEČATI. 415 00:14:02,241 --> 00:14:03,720 - NEMA VREMENA. 416 00:14:03,744 --> 00:14:05,244 VI STIŽETE ZA 5 MINUTA. 417 00:14:05,344 --> 00:14:07,546 [NAVIJANJE I PLJESAK] 418 00:14:11,350 --> 00:14:14,920 - SADA JE DOŠAO ČAS. 419 00:14:15,020 --> 00:14:16,866 ZEMLJA I OCEAN 420 00:14:16,890 --> 00:14:18,757 NEMOJTE SE SLAŽATI. 421 00:14:18,858 --> 00:14:20,837 KVAR SE RASPIJELIO. 422 00:14:20,861 --> 00:14:22,862 EVO STIŽE POTOP 423 00:14:22,928 --> 00:14:25,124 UNIŠTITI 424 00:14:25,148 --> 00:14:27,366 SVI STE SUSJEDI. 425 00:14:27,433 --> 00:14:28,995 NEMA VREMENA ZA TRČANJE. 426 00:14:29,019 --> 00:14:30,603 POSTOJI SAMO PANIKA 427 00:14:30,703 --> 00:14:33,249 DOK MISIJA PADNE 428 00:14:33,273 --> 00:14:35,841 U ATLANTIK. 429 00:14:35,908 --> 00:14:37,103 - PACIFIK JE, 430 00:14:37,127 --> 00:14:38,344 HAKIRATE! 431 00:14:38,410 --> 00:14:39,856 - [SMIJEH] 432 00:14:39,880 --> 00:14:41,347 - UM, UH, UMMM... 433 00:14:41,413 --> 00:14:42,475 [SMIJEH] 434 00:14:42,499 --> 00:14:43,582 [SVIRA PLESNA GLAZBA] 435 00:14:55,728 --> 00:14:58,364 - ♪ PA, KAO, TONEMO ♪ 436 00:14:58,430 --> 00:15:00,733 - ♪ U MORE ♪ 437 00:15:00,799 --> 00:15:02,445 ♪ JER SAM PORTO, 438 00:15:02,469 --> 00:15:04,136 SUPER MAGARAC! ♪ 439 00:15:04,236 --> 00:15:06,015 - ♪ POTRES - KAO REŠITO ♪ 440 00:15:06,105 --> 00:15:07,584 ♪ PA POĐI SA MNOM 441 00:15:07,608 --> 00:15:09,108 AKO ŽELIŠ ŽIVJETI ♪ 442 00:15:09,208 --> 00:15:10,743 - Uh... 443 00:15:10,809 --> 00:15:12,922 - ♪ LIKE, JEDINI ŠTEDE 444 00:15:12,946 --> 00:15:15,080 TI SI MOJ MAGARAC I JA ♪ 445 00:15:16,448 --> 00:15:17,426 [KLIKOVI] 446 00:15:17,450 --> 00:15:18,450 [ZUJENJE] 447 00:15:18,550 --> 00:15:20,319 - [SAV UZDAH] 448 00:15:20,419 --> 00:15:21,420 [GOMLJA GUŠI] 449 00:15:21,487 --> 00:15:23,289 - [RŽI] 450 00:15:25,491 --> 00:15:27,470 UPOZORIO SAM VAS 451 00:15:27,494 --> 00:15:29,495 DA NE PRIČAM SVOJU PRIČU. 452 00:15:29,595 --> 00:15:31,463 [REŽANJE] 453 00:15:31,563 --> 00:15:33,332 [ŠIŠĆE] 454 00:15:33,432 --> 00:15:35,467 - [SAV UZDAH] 455 00:15:35,567 --> 00:15:37,413 - [REKĆANJE] - [VRIŠTANJE] 456 00:15:39,939 --> 00:15:41,267 PAZITE! 457 00:15:41,291 --> 00:15:42,641 - AAH! 458 00:15:42,741 --> 00:15:44,610 [CVIKNE I SMIJE SE] 459 00:15:44,677 --> 00:15:46,478 - [REŽANJE] 460 00:15:48,447 --> 00:15:50,349 - [GUNCA] 461 00:15:50,449 --> 00:15:51,750 - [DAHĆU] OH! 462 00:15:51,817 --> 00:15:53,129 - AAH! UZMI TO! - HEJ! 463 00:15:53,252 --> 00:15:55,321 - [REŽANJE] 464 00:15:56,455 --> 00:15:58,290 - [VRIŠTANJE] 465 00:16:01,827 --> 00:16:03,295 - [OBOJE DAHNU] 466 00:16:08,667 --> 00:16:09,702 - Vau! OH! 467 00:16:09,802 --> 00:16:11,414 - [MNOŽINA DAHĆE] - OH! 468 00:16:11,503 --> 00:16:14,707 - [REŽANJE] 469 00:16:16,108 --> 00:16:17,286 - [MNOŽINA DAHĆE 470 00:16:17,310 --> 00:16:18,510 [I MRMLJI] 471 00:16:18,610 --> 00:16:20,446 - [DAHĆANJE] 472 00:16:20,512 --> 00:16:21,880 - CURRO! 473 00:16:21,981 --> 00:16:24,183 - [GUŠENJE] 474 00:16:24,283 --> 00:16:25,695 - SADA! - [GUNCA] 475 00:16:25,818 --> 00:16:27,820 - [GRUGANJE] 476 00:16:27,886 --> 00:16:29,989 [STENJE] 477 00:16:30,055 --> 00:16:33,325 [KLICANJE I PLJESAK] 478 00:16:36,795 --> 00:16:38,658 - SADA, DA VIDIMO 479 00:16:38,682 --> 00:16:40,566 TKO JE ZAPRAVO OVAJ SAVETNI REDOVNIK. 480 00:16:40,666 --> 00:16:42,901 - GEORGE AVOKADOS? 481 00:16:43,002 --> 00:16:44,681 - TO JE AVAC... 482 00:16:44,705 --> 00:16:46,405 AH. OH, ZABORAVI. 483 00:16:46,505 --> 00:16:47,683 TAKO JE, 484 00:16:47,707 --> 00:16:48,907 TO SAM JA. 485 00:16:49,008 --> 00:16:50,653 - DA! KONAČNO! 486 00:16:49,008 --> 00:16:52,344 ZLICA NA KRAJU. 487 00:16:50,677 --> 00:16:52,411 ZNAO SAM DA ĆEŠ BITI 488 00:16:52,411 --> 00:16:54,057 - U redu, IMATE ME. 489 00:16:54,081 --> 00:16:55,748 I PRETPOSTAVLJAM DA SE PITATE, 490 00:16:55,848 --> 00:16:57,360 NAKON TOLIKO PRETHODNIH POGREŠNIH UPUTA, 491 00:16:57,384 --> 00:16:58,917 ZAŠTO SAD. 492 00:16:59,018 --> 00:17:00,363 - ZAPRAVO, NE. - NE BAŠ. 493 00:17:00,486 --> 00:17:02,331 - KAKO SMO UVIJEK ZNALI - BILI STE ZLI. 494 00:17:02,421 --> 00:17:04,517 - HMMPH! OK, DOBRO. 495 00:17:02,421 --> 00:17:06,658 NIJE IZNENAĐENJE. 496 00:17:04,541 --> 00:17:06,725 ONDA MOJA PRIČA TREBA 497 00:17:06,725 --> 00:17:08,421 SVE JE POČELO 498 00:17:08,445 --> 00:17:10,162 NAKON ŠTO SAM PROPAO U POLITICI. 499 00:17:10,229 --> 00:17:11,507 NISAM IMAO DRUGOG IZBORA NEGO OTIĆI 500 00:17:11,531 --> 00:17:12,831 U OBITELJSKI POSAO... 501 00:17:12,898 --> 00:17:15,200 UZGOJ AVOKADOSA. 502 00:17:15,267 --> 00:17:17,102 SVE JE IDELO TAKO DOBRO 503 00:17:17,202 --> 00:17:18,881 DO VAS TAJANSTVENA DERIŠTA 504 00:17:18,905 --> 00:17:20,606 RAZNIO MI USJEVE. 505 00:17:22,207 --> 00:17:24,136 ONDA SAM PROBAO SVOJU RUKU 506 00:17:24,160 --> 00:17:26,111 NA GATANJU. 507 00:17:26,211 --> 00:17:29,081 ALI KADA JE TAJ POKUŠAJ PROPAO... 508 00:17:29,181 --> 00:17:30,159 POVRATIO SAM SE 509 00:17:30,183 --> 00:17:31,183 NASLJEĐE AVACADOS 510 00:17:31,250 --> 00:17:32,462 OD KRAĐE 511 00:17:32,486 --> 00:17:33,719 TUĐE STVARI. 512 00:17:35,354 --> 00:17:36,799 LOCIRAO SAM DIJAMANT AVACADOS, 513 00:17:36,823 --> 00:17:38,290 UKRAO JE MOJ OTAC. 514 00:17:38,390 --> 00:17:39,869 POKAZALO SE DA JE ZAPRAVO BILO 515 00:17:39,893 --> 00:17:41,393 MASKIRAN U KVAKU... 516 00:17:41,460 --> 00:17:43,105 - NIJE NA VRATIMA - U CRYSTAL COVE, 517 00:17:43,228 --> 00:17:45,107 - ALI NA VRATIMA U - KNJIŽNICI BURLINGTON. 518 00:17:47,533 --> 00:17:49,373 - KADA SAM SAZNAO - TO JE BILO MEĐU ARTEFAKTIMA 519 00:17:49,401 --> 00:17:50,379 POSLANO OVDJE 520 00:17:50,403 --> 00:17:51,403 ZA PROIZVODNJU. 521 00:17:51,470 --> 00:17:53,472 ZAPOSLIO SAM SE DOMARA. 522 00:17:53,572 --> 00:17:55,572 - TREBAO SAM DA SE SVI DRŽE ČISTO - IZ PODRUMA 523 00:17:55,641 --> 00:17:57,219 - DA MI DATE - VREMENA POGLEDATI. 524 00:18:01,113 --> 00:18:02,475 SAKRILA SAM TIJELO FRA SERRA 525 00:18:02,499 --> 00:18:03,882 U ORMARU 526 00:18:03,949 --> 00:18:05,651 I PREUZEO NJEGOV IDENTITET. 527 00:18:05,751 --> 00:18:07,363 - POZNAJUĆI - LAKOVERNOST OVOG GRADA, 528 00:18:07,453 --> 00:18:09,032 ZNAO SAM PRIČU O DUHOVIMA 529 00:18:09,056 --> 00:18:10,656 DAO BI MI PROSTORA ZA LOV. 530 00:18:10,756 --> 00:18:13,258 I JA BIH USPJEO, 531 00:18:13,325 --> 00:18:14,854 DA NIJE BILO 532 00:18:14,878 --> 00:18:16,428 VINCENT VAN GHOUL. 533 00:18:16,495 --> 00:18:17,663 - MUP? 534 00:18:17,763 --> 00:18:18,775 - ZNAČI SMEĐI OSTATAK 535 00:18:18,799 --> 00:18:19,832 TO JE OSTAO ZA... 536 00:18:19,932 --> 00:18:21,027 - TAKO JE. 537 00:18:21,051 --> 00:18:22,167 GVAKAMOLE! 538 00:18:22,267 --> 00:18:25,504 SADA ŽELIM SVOJ DIJAMANT! 539 00:18:25,604 --> 00:18:28,307 - DA VIDIM NEŠTO. 540 00:18:28,407 --> 00:18:30,319 - OVAJ KRISTAL JE - DIJAMANT! 541 00:18:30,442 --> 00:18:32,321 - ALI, KAO, DRŽI SE. - DA SI TI FRAT, 542 00:18:32,444 --> 00:18:34,156 - KAKO STE SE POJAVILI - NA PROBAMA? 543 00:18:34,279 --> 00:18:35,341 - NISAM. 544 00:18:35,365 --> 00:18:36,448 PRETPOSTAVLJAO SAM DA JE 545 00:18:36,515 --> 00:18:38,127 VI MJEŠALNA DJECO 546 00:18:36,515 --> 00:18:39,785 DA SE OTKRIM. 547 00:18:38,151 --> 00:18:39,852 POKUŠAVA ME PREVARITI 548 00:18:39,852 --> 00:18:41,653 - HA? 549 00:18:43,455 --> 00:18:45,324 [NEJASNO RADIO BRAVLJANJE] 550 00:18:48,961 --> 00:18:51,330 - Oh! EVO STIŽE HELGENJEW. 551 00:18:51,430 --> 00:18:53,259 UNIŠTEN SAM! 552 00:18:53,283 --> 00:18:55,134 [CVIJEK] 553 00:18:55,200 --> 00:18:56,869 [STENJE] 554 00:18:56,969 --> 00:18:58,647 - TO JE BIO - JEDAN NAJVEĆI KOMAD 555 00:18:58,770 --> 00:19:01,133 APSURDISTIČKOG META KAZALIŠTA 556 00:19:01,157 --> 00:19:03,542 KOJIMA SAM IKADA SVJEDOČIO. 557 00:19:03,642 --> 00:19:04,887 - Oh! 558 00:19:04,911 --> 00:19:06,178 - Oh, HVALA VAM, GOSPODINE. 559 00:19:06,278 --> 00:19:07,373 ZNAŠ, 560 00:19:07,397 --> 00:19:08,514 SJETILO MI JE U BLJESU, 561 00:19:08,614 --> 00:19:10,526 - INSPIRACIJA, - DIRNUTA MUZA... 562 00:19:10,649 --> 00:19:13,685 [NASTAVLJA SE NERASTIVO] 563 00:19:13,785 --> 00:19:15,364 - PA, BANDA, MISLIM 564 00:19:15,388 --> 00:19:16,989 MOŽEMO OSTVARITI OVU MISTERIJU U POSTELJ. 565 00:19:17,055 --> 00:19:18,501 - [SMIJE SE] - KAO, DA. 566 00:19:18,624 --> 00:19:20,335 - I JEDVA ČEKAM DA DOBIJEM - SVE OVE STVARI ODLOŽIM 567 00:19:20,359 --> 00:19:21,827 PA MOŽEMO IĆI PROSLAVITI... 568 00:19:21,894 --> 00:19:24,963 - U KABINI ŠKOLJKI! 569 00:19:27,833 --> 00:19:29,535 - ŠTO ŠTO? 570 00:19:29,635 --> 00:19:31,670 - TO JE ČUDNO. 571 00:19:31,737 --> 00:19:33,505 KAKO JE SE VRATIO TAMO? 572 00:19:33,572 --> 00:19:35,167 - HOO-HOO! NE, NE. 573 00:19:33,572 --> 00:19:36,808 OKOLO DA SAZNAŠ. 574 00:19:35,191 --> 00:19:36,875 LIKE, NEMOJMO ČEKATI 575 00:19:36,875 --> 00:19:37,987 [KLIKOVI] 576 00:19:38,011 --> 00:19:39,144 - HA? 577 00:19:42,681 --> 00:19:45,217 - I DALJE STE U OPASNOSTI. 578 00:19:45,317 --> 00:19:46,929 PRIČA O KRISTALNOJ UVALI JE 579 00:19:46,953 --> 00:19:48,587 LAŽ. 580 00:19:48,687 --> 00:19:50,283 MAGARAC NIKADA NIJE PROBAO 581 00:19:50,307 --> 00:19:51,924 KAKO BI POMOGLI SPASITI GRAD, 582 00:19:52,024 --> 00:19:55,494 ALI UNIŠTITI GA. 583 00:19:55,561 --> 00:19:57,590 BILO NAS 4 I PORTO 584 00:19:57,614 --> 00:19:59,665 U FRATERNITAS MYSTERIUM, 585 00:19:59,731 --> 00:20:01,310 SKUPINA OD 586 00:20:01,334 --> 00:20:02,935 FRATI KOJI RJEŠAVAJU MISTERIJE. 587 00:20:06,205 --> 00:20:07,266 SUSRELI SMO SE 588 00:20:07,290 --> 00:20:08,373 KONKVISTADOR. 589 00:20:10,442 --> 00:20:11,487 REKAO NAM JE 590 00:20:11,511 --> 00:20:12,578 PRIČA O VELIKOM ZLU 591 00:20:12,678 --> 00:20:14,373 PRIJE NEGO JE NJEGOVO LUDILO POSTALO 592 00:20:14,397 --> 00:20:16,114 NAJBOLJE OD NJEGA. 593 00:20:16,215 --> 00:20:18,027 - I NESTAO JE - U NOĆI. 594 00:20:18,116 --> 00:20:19,745 OSTAVIO JE IZA SEBE 595 00:20:19,769 --> 00:20:21,420 DVA ČUDNO OZNAČENA KOMADA DISKA. 596 00:20:24,423 --> 00:20:25,902 BRZO SMO POSTALI OPSJEDNUTI 597 00:20:25,926 --> 00:20:27,426 S KOMADIMA. 598 00:20:27,526 --> 00:20:29,038 SHVATILI SMO DA IMA 599 00:20:29,062 --> 00:20:30,596 ZLO NA DJELU. 600 00:20:30,696 --> 00:20:31,974 POKUŠALI SMO 601 00:20:31,998 --> 00:20:33,298 DA UNIŠTITE KOMADE 602 00:20:33,398 --> 00:20:35,277 - DA NAS, - I GRAD, OSLOBODI ZLA. 603 00:20:35,400 --> 00:20:37,279 - ALI NAM ZLO - NE BI DOPUSTILO. 604 00:20:37,402 --> 00:20:38,937 [GRMLJAVINA] 605 00:20:39,037 --> 00:20:41,306 ZLO JE MANIPULIRalo PORTOM. 606 00:20:41,406 --> 00:20:43,035 PORTO JE KRENUO 607 00:20:43,059 --> 00:20:44,710 UNIŠTITI GRAD. 608 00:20:54,486 --> 00:20:56,515 JURILI SMO OD PORTA DO 609 00:20:54,486 --> 00:20:58,590 MOČVARE IZVAN GRADA. 610 00:20:56,539 --> 00:20:58,657 ZARAZEN ALIGATOROM 611 00:20:58,657 --> 00:20:59,852 PORTO JE ODVUKAO 612 00:20:59,876 --> 00:21:01,093 OD STRANE ALIGATORA, 613 00:21:01,159 --> 00:21:02,855 ALI NE PRIJE 614 00:21:01,159 --> 00:21:04,596 JEDAN KOMAD KOJI JE UZEO. 615 00:21:02,879 --> 00:21:11,303 USPIO SAM POVRATITI 616 00:21:11,303 --> 00:21:12,598 DRUGI KOMAD, 617 00:21:12,622 --> 00:21:13,939 NA SREĆU, 618 00:21:14,006 --> 00:21:15,918 - IZGUBLJEN JE NA - DNU OCEANA 619 00:21:16,008 --> 00:21:17,553 KAD JE KRISTALNA UVALA POTONULA 620 00:21:17,577 --> 00:21:19,144 U MORE. 621 00:21:19,244 --> 00:21:21,490 SADA JE BILO NA MENI, 622 00:21:21,514 --> 00:21:23,782 KAKO BISTE SAKRILI POSLJEDNJI KOMAD. 623 00:21:27,352 --> 00:21:28,920 OPREZ. 624 00:21:28,987 --> 00:21:31,156 NIBIRU DOLAZI. 625 00:21:31,256 --> 00:21:32,835 - OVO JE - SVE SE DOGAĐALO I PRIJE. 626 00:21:32,958 --> 00:21:33,953 POČINJE 627 00:21:33,977 --> 00:21:34,993 SA ŽIVOTINJOM, 628 00:21:35,093 --> 00:21:37,195 UVIJEK ŽIVOTINJA. 629 00:21:37,296 --> 00:21:38,591 POŠTARITE UPOZORENJE 630 00:21:38,615 --> 00:21:39,931 ALIGATORA. 631 00:21:39,998 --> 00:21:43,035 PAS UMRE. 632 00:21:50,275 --> 00:21:51,987 - [GUTLJA] - PAS UMRE? 633 00:21:52,110 --> 00:21:54,379 GOVORI LI ON O MENI?